The Full Story
Religious Songs and Action Rhymes
for Assyrian Children
Assyrian Children's Religious Songs and Action Rhymes
This book, published in 2013, contains 158 pages of religious songs and action rhymes suitable for children of 3 to 12 years old. These were translated by my father, the late Rabi Youel Davis, and I back in 1983. At that time, due to problems in the country, there were no Assyrian printing presses; therefore the entire book was hand written by two Assyrians with beautiful hand writing. That is why I decided to publish the book in its original form to conserve the artistic work and the memory of these two patriots: Mr. Kouroush Zaya d’Gougtapa and Mr. Giwargis Tamraz.
Most of the songs are simple and short as they are intended for children of three to six years old so that they will learn the Assyrian language in a simple and fun way. The songs and the action rhymes are divided into eleven topics including Worship, God's gifts to us, Jesus and his love for us, Christmas, Easter, etc., which are suitable for Sunday and Vacation Bible Schools as well as performances to delight parents and believers. This book may be purchased from www.lulu.com.
Now you can watch the videos and follow me. See below for links.
Le Livre de Chansons et de Comptines Religieuses
pour les enfants assyriens
Ce livre, publié en 2013, contient 158 pages de chansons, de comptines, et de jeux de doigts pour les enfants de trois à douze ans. Ceux-ci ont été traduits par mon père Rabi Youel Davis et moi-même en 1983. A cette époque-là les assyriens en Iran n’avaient plus d’imprimerie en assyrien en raison de problèmes politiques et sociaux. Par conséquent, ce livre a été entièrement écrit à la main par deux jeunes assyriens dont l’écriture assyrienne était très jolie. Ainsi, j’ai décidé de garder ce livre dans sa version originale à la mémoire de ces deux patriotes: M. Kouroush Zaya d’Gougtapa et M. Giwargis Tamraz.
La plus part des chansons sont courtes et faciles à apprendre par les enfants de trois à six ans, pour qu’ils puissent apprendre la langue assyrienne de manière facile et amusante. Les chansons, les comptines et les jeux de doigts sont divisés en onze différents sujets, ce qui les rend adéquats au catéchisme et convenables pour les spectacles.
Ce livre peut être commandé chez www.lulu.com.
Vous pouvez regarder les vidéos des comptines et des jeux de doigts et imiter les mouvements. Voir ci-dessous pour les liens.
Introduction
This short video introduces a series of seven videos on Action Rhymes for children. The introduction is in three languages: Assyrian, English and French. These videos constitute most of the Action Rhymes published in the book. Every action rhyme is performed twice. The first time it is performed from the beginning to the end to allow the children to watch the actions while listening to the words; the second time it is performed line by line so that the children may repeat the words and follow the actions after each line.
Cette courte introduction présente les septs vidéos de comptines et de jeux de doigts en trois langues: assyrienne, anglaise et française. Ces vidéos contiennent la plupart des comptines du livre. Ces comptines sont regroupées sous différents sujets tels que "Noël", "Pâques", "La prière", etc. Chaque vidéo contient un ou deux sujets. Chaque comptine est interprétée deux fois: la première fois en entier, et la deuxième fois ligne par ligne pour que les enfants puissent répéter les mots et imiter les actions au fur et à mesure.
To watch the video click on:
Introduction
Pour voir le vidéo cliquer sur:
Video 1
This video contains two action rhymes from the section entitled: "Prayer Time"
No. 20 Page 22; No. 24 Page 24.
Vidéo 1
Cette vidéo contient deux comptines du chapitre: "La Prière"
No. 20 Page 22; No. 24 Page 24.
To watch the video click on:
Video 1
Pour voir le vidéo cliquer sur:
Video 2
In this video six action rhymes are demonstrated from the section entitled: "God’s Gifts to Us" The following action rhymes are included:
No 36 Page 29; No 40 Page 31;
No 42 Page 32; No. 43 Page 32;
No 44 Page 33; No. 51 Page 38.
Vidéo 2
Dans cette vidéo six comptines du chapitre "Les Cadeaux du Dieu pour Nous" sont interprétées:
No 36 Page 29; No 40 Page 31;
No 42 Page 32; No. 43 Page 32;
No 44 Page 33; No. 51 Page 38.
To watch the video click on: Video 2 Pour voir le vidéo cliquer sur:
Video 3
The third video introduces the children to three action rhymes from two chapters entitled: ‘Church and Sunday School', and ‘The Holy Bible’. The action rhymes from these sections are:
No. 67 Page 48, No. 78 Page 54;
No. 79 Page 54.
Vidéo 3
La troisième vidéo présente trois comptines de deux chapitres: "Eglise et Catéchisme" et "La Sainte Bible":
No. 67 Page 48, No. 78 Page 54;
No. 79 Page 54.
To watch the video click on: Video 3
Pour voir le vidéo cliquer sur:
Video 4
This video contains five action rhymes from the chapter entitled: "Jesus and His Love for Us". The demonstrated action rhymes are:
No. 92 Page 59; No. 117 Page 69;
No. 118 Page 69; No. 128 Page 78;
No. 129 Page 78.
Vidéo 4
Cette vidéo contient cinq comptines et jeux de doigts du chapitre “Jésus et son amour pour nous":
No. 92 Page 59; No. 117 Page 69;
No. 118 Page 69; No. 128 Page 78;
No. 129 Page 78.
To watch the video click on: Video 4
Pour voir le vidéo cliquer sur:
Video 5
In this video seven action rhymes are demonstrated from two sections of the book. The two chapters are entitled: ‘Making God Happy with Our Good Deeds’, and ‘Uniting with Believers’. The selected action rhymes from these chapters are:
No. 130 Page 80; No. 132 Page 81;
No. 146 Page 90; No. 147 Page 90;
No. 149 Page 91; No. 150 Page 91;
No. 153 Page 94.
Vidéo 5
Dans cette vidéo sept comptines et jeux de doigts sont interprétés. Les comptines sont tirées de deux des chapitres du livre: “Plaire au Dieu par nos bonnes actions” et “S’unir avec les fidèles”:
No. 130 Page 80; No. 132 Page 81;
No. 146 Page 90; No. 147 Page 90;
No. 149 Page 91; No. 150 Page 91;
No. 153 Page 94.
To watch the video click on:
Video 5 Pour voir le vidéo cliquer sur:
Video 6
The sixth video contains Christmas action rhymes. The action rhymes from this chapter are:
No. 207 Page 120; No. 208 Page 120;
No. 224 Page 128; No. 225 Page 128.
Vidéo 6
La sixième vidéo contient des comptines sur le sujet de “Noël” :
No. 207 Page 120; No. 208 Page 120;
No. 224 Page 128; No. 225 Page 128.
To watch the video click on:
Video 6 Pour voir le vidéo cliquer sur:
Video 7
In the final video the following two Easter action rhymes are demonstrated:
No. 238 Page 136 and No. 246 Page 141.
Vidéo 7
La dernière vidéo montre deux comptines sur le sujet de “Pâques” :
No. 238 Page 136 and No. 246 Page 141.
To watch the video click on:
Video 7 Pour voir le vidéo cliquer sur: